FARE + INFINITO
La costruzione FARE + INFINITO può essere usata con due significati:
1. Far fare un’azione a qualcuno (to make someone carry out an action)
Es. Ti faccio scrivere una lettera (I make you write a letter)
Mi hai fatto aspettare mezz’ora (You had me waiting for half an hour)
In questo caso è specificato chi fa l’azione di scrivere (tu) o aspettare (io).
In this case we state clearly the subject of the action of writing (you) or waiting (I)
2. Fare in modo che qualcosa o qualcuno subisca un’azione (to have someone/something carried out an action upon)
Es. Faccio riparare la macchina (I have the car fixed)
Hai fatto licenziare Pietro (You had Pietro fired)
In questo caso non si specifica chi compie l’azione del riparare o del licenziare, sappiamo solo che qualcuno ha riparato la macchina per conto mio o ha licenziato Pietro per conto tuo. Tuttavia, possiamo sempre inserire un complemento d’agente per indicare chi compie queste azioni.
In this case we do not state who performs the action of fixing or firing, we only know that somebody repaired the car for me and fired Pietro for you. However, we can insert a complement stating who performed the action
Es. Faccio riparare la macchina dal meccanico (I have the mechanic fix the car)
(I have the car fixed by the mechanic)
Hai fatto licenziare Pietro dal principale (You had the boss fire Pietro)
(You had Pietro fired by the boss)
ESERCIZIO / EXERCISE
Inserisci la forma corretta di una delle costruzioni Fare + infinito, coniugandolo alla persona, tempo e modo giusti e aggiungendo un pronome dove necessario:
Far rimanere Far provare Far sapere Far vedere Far passare Far sentire Far fare Far falciare Far entrare
Es. La porta è chiusa a chiave. FAMMI ENTRARE, per favore!
1. Parla piano e cerca di non ________________.
2. Il professore ________________ a Mario che quest’anno non sarà promosso.
3. (Al negozio) Potrebbe _________________ quel vestito, per favore?
4. Il principale voleva che facessimo gli straordinari, perciò _____________________ in ufficio fino alle 21!
5. L’erba del giardino era cresciuta troppo, quindi ieri _______________________ .
6. Quando vostro zio lavorava al cinema Excelsior, _____________________ tutti i film gratis.
7. Permesso, sono di fretta, ____________________ per favore.
8. Ho un dolore alla schiena; domani ___________________ un bel massaggio.
SOLUZIONI
1) farti sentire 2) ha fatto sapere 3) farmi provare 4) ci ha fatto rimanere 5) l’abbiamo fatta tagliare 6) vi faceva vedere 7) fatemi /mi faccia passare 8) mi farò fare
1. Far fare un’azione a qualcuno (to make someone carry out an action)
Es. Ti faccio scrivere una lettera (I make you write a letter)
Mi hai fatto aspettare mezz’ora (You had me waiting for half an hour)
In questo caso è specificato chi fa l’azione di scrivere (tu) o aspettare (io).
In this case we state clearly the subject of the action of writing (you) or waiting (I)
2. Fare in modo che qualcosa o qualcuno subisca un’azione (to have someone/something carried out an action upon)
Es. Faccio riparare la macchina (I have the car fixed)
Hai fatto licenziare Pietro (You had Pietro fired)
In questo caso non si specifica chi compie l’azione del riparare o del licenziare, sappiamo solo che qualcuno ha riparato la macchina per conto mio o ha licenziato Pietro per conto tuo. Tuttavia, possiamo sempre inserire un complemento d’agente per indicare chi compie queste azioni.
In this case we do not state who performs the action of fixing or firing, we only know that somebody repaired the car for me and fired Pietro for you. However, we can insert a complement stating who performed the action
Es. Faccio riparare la macchina dal meccanico (I have the mechanic fix the car)
(I have the car fixed by the mechanic)
Hai fatto licenziare Pietro dal principale (You had the boss fire Pietro)
(You had Pietro fired by the boss)
ESERCIZIO / EXERCISE
Inserisci la forma corretta di una delle costruzioni Fare + infinito, coniugandolo alla persona, tempo e modo giusti e aggiungendo un pronome dove necessario:
Far rimanere Far provare Far sapere Far vedere Far passare Far sentire Far fare Far falciare Far entrare
Es. La porta è chiusa a chiave. FAMMI ENTRARE, per favore!
1. Parla piano e cerca di non ________________.
2. Il professore ________________ a Mario che quest’anno non sarà promosso.
3. (Al negozio) Potrebbe _________________ quel vestito, per favore?
4. Il principale voleva che facessimo gli straordinari, perciò _____________________ in ufficio fino alle 21!
5. L’erba del giardino era cresciuta troppo, quindi ieri _______________________ .
6. Quando vostro zio lavorava al cinema Excelsior, _____________________ tutti i film gratis.
7. Permesso, sono di fretta, ____________________ per favore.
8. Ho un dolore alla schiena; domani ___________________ un bel massaggio.
SOLUZIONI
1) farti sentire 2) ha fatto sapere 3) farmi provare 4) ci ha fatto rimanere 5) l’abbiamo fatta tagliare 6) vi faceva vedere 7) fatemi /mi faccia passare 8) mi farò fare
