I PRONOMI
INDIRETTI
ITALIAN
INDIRECT OBJECT PRONOUNS
·
I pronomi indiretti svolgono cioè la
funzione di complemento di termine e rispondono alla domanda a chi?
Si usano cioè quando il verbo richiede la preposizione a.
Le forme
dei pronomi indiretti sono identiche a quelle dei pronomi diretti, tranne che
per le forme della terza persona: gli,
le (Le *), loro.
·
Indirect object pronouns replace indirect object nouns and answer the
question to whom?
They are used when the verb requires a
as preposition.
They are identical in form to direct object pronouns,
except for the third person forms: gli, le (Le *), loro.
|
I PRONOMI INDIRETTI A ME = MI A TE = TI A LUI = GLI A LEI = LE A LEI = LE *
(forma di cortesia) A NOI = CI A VOI = VI A LORO =
GLI ** (maschile e femminile) |
** La forma più usata nella lingua parlata è GLI ma la forma corretta usata nella lingua scritta e formale è LORO, che si
usa dopo il verbo.
** GLI is
the form used the most in spoken language but the correct form used in written
formal language is LORO, which
always follows the verb.
Es.: Ho
spiegato loro l’itinerario.
Dite loro di andare a letto presto.
Esempi – Examples:
-
Ogni
giorno mia madre mi prepara il pranzo.
-
Carlo
ti scrive ancora?
-
Maria
gli spiega la lezione di matematica.
-
Sara
le ha detto che non può venire.
-
Le porto
il conto Dottor Luzi?
-
Ci ha
raccontato la sua storia.
-
Vi spedisco
la lettera questo pomeriggio.
-
Gli ho
scritto ieri / Ho scritto loro ieri.
·
I
pronomi indiretti con l’imperativo seguono il verbo e formano una sola
parola.
· When
used with the imperative,
indirect object pronouns follow the verb and together become one single word.
Es.: Parlale! (= Parla a lei!) Spiegami il problema! (= Spiega a
me il problema!)
·
Con
il verbo all’infinito
i pronomi indiretti formano una parola.
· When
used simultaneously, the infinitive and indirect object pronouns
together become one single word.
Es.: Dammi la penna!
Dimmi la
verità!
Portami
la mia borsa!
·
Con i verbi modali DOVERE, POTERE, VOLERE si possono
usare due tipi di collocazione.
· With
the modal
verbs DOVERE, POTERE, VOLERE there are two kinds of collocations
that may be used.
Es.:
|
Maria deve portarti a
scuola → Sara vuole telefonarle
→ Mi scusi, può indicarmi la
via per il teatro?→ |
Maria ti deve portare a
scuola Sara le vuole telefonare Mi scusi, mi può
indicare la via per il teatro? |
ALCUNI VERBI CON I PRONOMI INDIRETTI
SOME VERBS WITH
INDIRECT OBJECT PRONOUNS
·
Alcuni verbi si costruiscono con il
pronome indiretto come PIACERE, MANCARE, SERVIRE, DISPIACERE, ecc.
· Some verbs like PIACERE, MANCARE, SERVIRE, DISPIACERE need indirect object pronouns.
|
singolare MI BASTA un gelato TI INTERESSA il teatro GLI PIACE il cibo italiano LE MANCA il suo Paese? CI SERVE un medico VI SEMBRA un buon piano GLI DISPIACE non essere qui |
plurale MI BASTANO due gelati TI INTERESSANO le lingue GLI PIACCIONO i nostri dolci LE MANCANO i suoi amici? CI SERVONO due giorni VI SEMBRANO molto gentili GLI DISPIACCIONO i
vostri comportamenti |
·
Ricorda che questi verbi prendono
l’ausiliare ESSERE al passato prossimo.
· Remember that these verbs require
ESSERE as auxiliary verb in the present perfect tense.
Es.: Mi piace andare a visitare Firenze → Mi è
piaciuto andare a visitare Firenze
Ci bastano due minuti per telefonare a Luigi →
Ci sono bastati due minuti per telefonare a Luigi
