USO DEL PASSATO PROSSIMO E DELL'IMPERFETTO
USE OF PRESENT PERFECT TENSE AND IMPERFECT TENSE
Es.: Ieri ho giocato a tennis / Yesterday I played tennis
La settimana scorsa Linda è stata a Firenze per lavoro / The last week Linda was in Florence for work
Circa due mesi fa Lucio si è sposato con Laura / Two months ago Lucio married Laura
L’imperfetto può
esprimere:
1) un’azione o condizione
passata dalla durata indefinita
2) un’azione passata
ripetuta per abitudine, senza specificare il numero delle volte
3) una descrizione fisica
o psichica.
The imperfect tense can express:
1) an action or condition that lasted
an indefinite time in the past
2) an habitual action in the past with
no reference to how many times it was performed
3) a physical o psychological
description.
1) an action or condition that lasted an
indefinite time in the past
The imperfect tense can translate the English “would” used to talk about
characteristic behaviour, habits and
situations that were always true, and the simple past:
Ex.: A scuola
Monica sedeva sempre composta e faceva attenzione. – At school Monica would
always sit quietly and pay attention.
Durante la guerra, le
persone mangiavano cose che non mangiamo più
adesso. –
During the war, people would eat all
kinds of things that we don’t eat now.
Ero preoccupato ma felice.
– I was worried but happy.
Sapevo di avere ragione. – I knew I was right.
2) an habitual action in the past with
no reference to how many times it was performed
In this case, the Italian imperfect tense translates the English “used
to”:
Ex.: Noi giocavamo
in giardino - We used to play
in the garden.
Compare:
Ogni volta che andavamo da mio zio, giocavamo in giardino.
Whenever
we went to my uncle’s house, we would/used to play
in the garden.
3) a physical o psychological description.
Lei era affascinante da giovane. – She
was charming as a young woman.
Also be aware
that in the same sentence, you can use:
-
Two
verbs in the imperfect tense to express to actions happening simultaneously:
-
Mentre leggevo,
ascoltavo il loro dialogo – While I was
reading, I was listening to their
dialogue.
-
One
verb in the imperfect tense and one in the present perfect tense to express an
action that is interrupted by another action:
Mentre parlavo
con Marco, lei mi ha interrotto bruscamente.
– While I was talking to Marco, she
suddenly stopped me.
(Alternatively,
you can also use the imperfect continuous
and the simple past, but the latter is not widely in use: Mentre stavo
parlando con Marco, lei mi interruppe
all’improvviso)
·
Finally, you should not forget that
the imperfect tense is used along with the following expressions:
MENTRE (While) / NEL MOMENTO
IN CUI (in the moment in which)
IERI A
QUEST’ORA (Yesterday at this time)
UNA VOLTA
(Once = at some past time)
DA BAMBINO / PICCOLO (As a child)
DA RAGAZZO-A / GIOVANE (As a young man/woman)
DA GIORNI / MESI / ANNI (da giorni/mesi/anni conoscevo il dottor Marshall –
I’ve known Doctor Marshall for days/months/years)
ESERCIZI – EXERCISES
PASSATO PROSSIMO O IMPERFETTO?
PRESENT
PERFECT TENSE OR IMPERFECT TENSE?
A. Completa con il verbo coniugato correttamente:
Complete with the right verb:
1) Quando (loro –
venire) _____________ a trovarci, (avere) ___________ ancora la vecchia Ford.
2) I miei genitori
(essere) __________________ molto gentili ad invitare tutti i miei amici.
3) Dove (lei – andare)
__________________ in vacanza, a Siviglia o a Malaga?
4) Quando (io –
visitare) ________________ Verona per la prima volta, (esserci) ____________
meno turisti.
5) Loro (andare)
_______________ di fretta e ci
(sorpassare) ______________.
6) Ieri notte il
nostro cane (abbaiare) __________________ per molto tempo.
7) Da piccola mi
(piacere) _________________ ricevere i regali di Natale anche quando (io –
scoprire) ________________ che Babbo Natale non (esistere) _______________.
8) Nel 1900 non tutte
le abitazioni (avere) ________________ acqua corrente ed elettricità.
B. Abbina le frasi seguenti:
Match the following sentences:
|
1- Ieri a quest’ora non sapevo
ancora 2- Camminavo tranquillamente nel
parco 3- Una volta ho mangiato del pesce 4- Una volta era il più veloce di
tutti 5- Questo pomeriggio ho aspettato
inutilmente 6- Quando sono arrivato in stazione 7- Mentre facevo la doccia 8- L’aereo stava ormai decollando 9- Ho capito la verità 10- Cento anni dopo la morte di
Petrarca |
a- nasceva Ludovico Ariosto. b- il postino ha suonato il
campanello. c- nel momento in cui li ho visti
parlare insieme. d- che avevo vinto alla lotteria. e- mentre noi eravamo ancora nel
terminal. f- perché si allenava tutti i
giorni. g- quando all’improvviso ho visto
un furto. h- ma sono stato male. i- il treno non era ancora al
binario. l- perché c’era lo sciopero dei
mezzi pubblici. |
C. Completa con i verbi coniugati al passato prossimo o all’imperfetto:
Complete with the present perfect
tense or imperfect tense:
Io ____________
(aprire) gli occhi appena ____________ (sentire) la sveglia. _______________
(essere) le otto di venerdì mattina. Non c' ________ (essere) il sole e ________________
(piovere) un po'. _______________ (io -
avere) fame e così _____________ (io - andare) in cucina. Mentre ____________ (io
- essere) lì, mio fratello ____________ (entrare) perché _____________ (lui - volere) parlarmi. Alla
fine, io e mio fratello ____________ (fare) colazione insieme.
D. Completa con i verbi coniugati al passato prossimo o all’imperfetto:
Complete with the present perfect
tense or imperfect tense:
Martina e io ____________
(sposarsi) il 9 settembre 2009 e ____________ (andare) in viaggio di nozze in
Messico. Il tempo ____________ (essere) bellissimo ma ____________ (fare) un
po' troppo caldo. Di giorno, noi ____________ (passare) molto tempo in spiaggia.
La sera, invece, di solito io e Martina ____________ (andare) a cena al
ristorante e poi a vedere qualche spettacolo . Qualche giorno noi ____________ (fare) delle gite nei
dintorni , ___________ (visitare) dei
musei e ____________ (divertirsi)
sempre molto. I nostri amici, invece, quando _______________ (venire) in Messico, ____________ (preferire) rimanere nei villaggi
turistici.
E. Imperfetto o passato prossimo? Trasforma i verbi
sottolineati:
Imperfect
tense or present perfect tense? Transform the underlined verbs:
Leggo un libro quando mi telefona la
mia amica Giulia per invitarmi a prendere un tè a casa sua. Sono già le cinque,
sono un po’ stanca e non ho molta voglia di uscire; ma quando Giulia
mi dice che viene anche Andrea, cambio idea e mi vesto
in fretta. Andrea è (might be
unchanged but different meaning) un ragazzo
molto simpatico e mi piace (might be unchanged but
different meaning) molto; voglio
invitarlo a prendere un caffè insieme da tanto tempo. Nel momento in cui arrivo
a casa di Paolo, vedo che ci sono molte persone che non conosco,
ma trovo subito Giulia che parla con Andrea. Noi ci salutiamo
e cominciamo a chiacchierare. Alla fine riesco ad ottenere un sì
per il caffè con Andrea. È proprio una bella serata!
SOLUZIONI – SOLUTIONS
A. 1- sono venuti –
avevano, 2- sono stati, 3- è andata, 4- ho visitato, c’erano, 5- andavano –
hanno sorpassati, 6- ha abbaiato, 7- piaceva – ho scoperto – esisteva, 8-
avevano.
B. 1-d, 2-g, 3-h , 4-f
, 5- , 6-i , 7-b, 8-e , 9-c, 10-a.
C. Ho aperto, ho
sentito, Erano, era, pioveva, Avevo, sono andata, ero, è entrato, voleva,
abbiamo fatto.
D. ci siamo sposati,
siamo andati, era, faceva, passavamo, andavamo, abbiamo fatto, abbiamo
visitato, ci siamo divertiti, sono venuti, hanno preferito
E Leggevo (or Stavo
leggendo), ha telefonato, Erano, ero, avevo, ha detto, veniva, ho cambiato, mi
sono vestita, è/era, piace/piaceva, volevo, sono arrivata, ho visto, (c’)erano,
conoscevo, ho trovato, parlava (or stava parlando), ci siamo salutati, abbiamo
cominciato, sono riuscita, È stata
